詩：H.U.B. 作曲：Nao Tanaka
Nobody knows yeah oh right? baby
愛してもnobody knows この夜の帳を
見つめてるあなたを 隠す足音
遮るその裏で 求め合う夢中で
溜息の行方 誰も知らなくて
これで ふたりは共犯者 同じ匂い抱いて 会いに行ける
口実は もう何でもいい ひどく頭痛がして 眠れないって
壁に押し当て baby checkmate 溶け合うしかない situation
あなたはまだ何か怯えてるの？
僕がそばにいるよずっと 身体の奥で (baby)
満ち足りた運命も 美しい永遠も
今さら関係ないよ あなたがすべて
絡み付く瞳に 嵌り込む見事に
こんな日常は 誰も知らなくて
嘘を つきたくないのなら 黙っていればいい 目覚めるまで
僕だけが 真実を知ってる 悪い夢ではなく 愛しさだって*****
苦くせつない black chocolate 口移しする communication
泣いたら終わりだと約束した
だから今はそれ以上に 感じ合うだけ (baby)
いつの日かあなたと 青空が見たいよ
願ってもいいかな？ 心秘かに
眠ってるあなたの 背中で弾くピアノ
旋律の言葉 誰も知らなくて
僕がそばにいるよずっと 身体の奥で (baby)
愛しても nobody knows この夜の帳を
見つめてるあなたを 隠す足音
遮るその裏で 求め合う夢中で
溜息の行方 誰も知らなくて
満ち足りた運命も 美しい永遠も
今さら関係ないよ あなたがすべて
絡み付く瞳に 嵌り込む見事に
こんな日常は 誰も知らなくて
---
Lyrics: H.U.B. Composition: NAO TANAKA
Nobody knows yeah oh right? baby
Even though I love you, nobody knows,
I'm gazing at this veil of darkness,
You hide your footsteps on the other side**,
I'm searching in a daze,
Nobody knows where a sigh is
With this, we're accomplices, we bear the same scent, we can meet,
Any excuse is okay, I said have a terrible headache and I can't sleep***
I push you against the wall, baby checkmate, a situation where we have no choice but to melt together****,
Is there something you're still scared of?
I'm close to you the whole time, inside you (baby)
Contented fate and beautiful eternity have nothing to do with it now,
All eyes are on you, your addictive beauty,
Nobody knows ordinariness like this
If you're not lying, it's alright to be silent, until you wake up,
Only I know the truth, it's not a bad dream, but it's dear.
Bitter, painful black chocolate, mouth-to-mouth communication,
I promised to stop if you cried,
So right now we'll only feel more than that (baby)
I want to look at the blue sky with you one day,
Is it okay to want that? Secretly, in my heart
I play piano on your sleeping back******,
Nobody knows the words of the melody
I'm close to you the whole time, inside you (baby)
Even though I love you, nobody knows,
I'm gazing at this veil of darkness,
You hide your footsteps on the other side**,
I'm searching in a daze,
Nobody knows where a sigh is
Contented fate and beautiful eternity have nothing to do with it now,
All eyes are on you, your addictive beauty,
Nobody knows ordinariness like this
NOTES:
** It literally says "on the other side that obstructs/separates", referring to the veil of darkness. It's pretty clear that the veil is separating them, so I didn't add in the extra words.
*** "Any excuse is okay (to meet)," and his excuse that he's given to the people around him is "I have a terrible headache and I can't sleep."
**** Literally "We have no choice but to melt together situation," translated as "A situation where we have no choice but to melt together."
***** This word is read as いとしさ and is derived of いとしい, meaning beloved, dear, cute.
****** Not literally have a piano on her back, but just touch her back as though he's playing a piano!
translated from japanese to english by: bright_story@TVXQfever.blogspot
Home 
